1 00:00:46,667 --> 00:00:49,917 KUNS Prente Studio 2 00:01:04,917 --> 00:01:08,792 Kinoslovo 3 00:01:11,875 --> 00:01:17,750 met die ondersteuning van die Ministerie van die kultuur en die Russiese Federasie 4 00:01:18,042 --> 00:01:22,833 en die ondersteuning van Fond Kino 5 00:01:37,542 --> 00:01:41,292 teenwoordig 6 00:01:45,750 --> 00:01:50,292 'n produksie van KINOSLOVO-FILMS 7 00:02:02,583 --> 00:02:05,667 DANILA KOZLOVSKY 8 00:02:07,875 --> 00:02:10,875 MARIA ANDREEVA 9 00:02:13,167 --> 00:02:15,375 ARTYOM MIHALKOV 10 00:02:15,500 --> 00:02:19,500 Aandag asseblief aan alle vakbonde van die departement van motorvoertuie. Drie minute formasie. 11 00:02:19,792 --> 00:02:23,208 Wie is gereed? Bevestig. - 019, kopieer dit. 12 00:02:23,708 --> 00:02:26,917 026-00? - Op die skakel. 13 00:02:27,042 --> 00:02:30,375 Pasop vir 'n vulliswa. 14 00:02:30,500 --> 00:02:33,375 Herhaal asseblief weer. - 'n Vullisvragmotor. 15 00:02:34,625 --> 00:02:38,750 Dit is wat ek 'n grap noem. - Deal met snert. 16 00:02:38,875 --> 00:02:40,750 Hou die lug skoon. 17 00:02:40,833 --> 00:02:43,292 Twee nulle? - Op die skakel. 18 00:02:43,542 --> 00:02:47,833 Ons sal stop om te kyk. 19 00:02:48,000 --> 00:02:50,625 ons begin nou. - Gaan die dokumente na. 20 00:02:50,708 --> 00:02:53,417 hoe laat hy hulle geneem het. - Ons is aan. 21 00:02:55,083 --> 00:02:57,833 Nog een is weg. 22 00:03:05,458 --> 00:03:09,208 Ons het hom 10 minute gelede nagegaan. Ek maak nie saak nie! 23 00:03:09,625 --> 00:03:14,292 Aan alle vakbonde van DMV. Aandag! Ons wag op die strate. Escort. 24 00:03:14,583 --> 00:03:18,000 Die kar het gegaan. - Die voertuie is min. 25 00:03:27,000 --> 00:03:32,583 LOOS SIELLOOS 26 00:03:56,083 --> 00:03:58,792 My naam is Max Ek is 29 jaar oud. 27 00:03:58,917 --> 00:04:01,500 Vir almal Ek is die lewensmeester. 28 00:04:02,083 --> 00:04:05,833 Om meer spesifiek te wees, is ek 'n topbestuurder by die Departement van Krediet 29 00:04:05,958 --> 00:04:08,750 in die groot Russies-Frans bank "Megapolis". 30 00:04:08,917 --> 00:04:11,042 Ek is soort van 'n haker, 31 00:04:11,167 --> 00:04:13,875 slaan tussen die hoë eise van die bestuur, 32 00:04:14,000 --> 00:04:17,125 hul eie traagheid en die onnoselheid van hul werknemers. 33 00:04:17,250 --> 00:04:21,083 My kliënt is my bestuursafdeling En ek word as een van die bestes beskou 34 00:04:21,167 --> 00:04:26,792 spelers in die span en my jaarlikse inkomste is 'n oulike bedrag in euro met vyf nulle. 35 00:04:26,958 --> 00:04:29,125 My lewe is 'n sukses. 36 00:04:40,125 --> 00:04:43,333 En hier is die kantoor. Die toring van Mordor - 37 00:04:43,417 --> 00:04:46,708 die tuisland van die wêreld korporatiewe boosheid. 38 00:05:00,292 --> 00:05:05,000 Die Goue Kalf smag na meer en meer vars bloed offers. 39 00:05:06,292 --> 00:05:12,125 Die Maya-priesters was hondjies in vergelyking met die middelvlakbestuurders. 40 00:05:12,250 --> 00:05:16,417 Die afgekapte koppe hoop op t die voet van die piramides, 41 00:05:16,583 --> 00:05:19,917 maar niemand sien dit meer raak nie 42 00:05:22,167 --> 00:05:24,583 Jy wou my hê. 43 00:05:26,417 --> 00:05:29,333 Volgens die reuk - vodka, sauna en hoere. 44 00:05:29,458 --> 00:05:32,875 Dis moeilik, Conrad, Jy is nie meer 19 nie, nie eers 40 nie. 45 00:05:33,000 --> 00:05:35,792 Alkohol is nie meer korporatief nie. 46 00:05:35,917 --> 00:05:38,000 Hallo seun. - Hallo, Aleksey. 47 00:05:38,125 --> 00:05:39,875 Gaan sit. 48 00:05:40,042 --> 00:05:45,958 Ek was gister by die hospitaal. My toetse is sleg. 49 00:05:46,417 --> 00:05:50,125 So oor 'n maand of twee sal ek... - Aleksei Alekseevich! 50 00:05:50,208 --> 00:05:54,708 Tree af. Ek wens vir oulaas om iets groots te doen, iets wat die moeite werd is. 51 00:05:54,792 --> 00:05:57,375 'n Groot projek, weet jy wat ek bedoel? 52 00:05:57,458 --> 00:06:01,000 Ek sien. Jy benodig verhoogde kredietindekse. 53 00:06:01,208 --> 00:06:03,333 Jou aftrede hang daarvan af. 54 00:06:03,417 --> 00:06:05,583 Nie regtig nie. - Byvoorbeeld... 55 00:06:05,708 --> 00:06:10,333 Konstruksie van huise, 'n dorp - "Miljoenêrs se paradys". 56 00:06:10,625 --> 00:06:13,917 Die ontwikkelaars het die grond gekonsolideer, 57 00:06:14,167 --> 00:06:17,583 hulle het twee staatsplase gekoop, militêre deel... 58 00:06:17,667 --> 00:06:21,500 Hulle beoog om te bou wonderlike huise hier. 59 00:06:21,583 --> 00:06:24,500 Ek dink dit sal wees die treffer van die verkope. 60 00:06:24,583 --> 00:06:27,667 Nog een ghetto vir die bevoorregtes. - Wat? 61 00:06:27,750 --> 00:06:32,167 Hoe sal die krediet verseker word? - Met die grond waarop dit alles gebou sal word. 62 00:06:32,250 --> 00:06:34,458 Dit is riskant. - In hierdie area 63 00:06:34,583 --> 00:06:38,333 een akker is op die prys van 'n sak met die goud. Daar is geen risiko's nie. 64 00:06:39,042 --> 00:06:41,708 Verskoon my Onderbreek ek? 65 00:06:41,875 --> 00:06:44,750 Alen Garrido - visepresident van die Franse kant af. 66 00:06:44,833 --> 00:06:49,292 Hy beweer hy het gewerk by groot Europese banke, maar hy spesifiseer nie. 67 00:06:49,375 --> 00:06:52,417 Hier sedert Peter I bastards is genooi. 68 00:06:52,542 --> 00:06:58,333 Hy spot met die barbare, maar hy bring 'n besoekkaartjie van 'n sado-masochistiese bordeel. 69 00:06:58,417 --> 00:07:01,167 Het jy iets gesê, Max? - Ek is trots om te werk 70 00:07:01,250 --> 00:07:05,417 saam met jou in 'n span. - Goed. 71 00:07:05,500 --> 00:07:08,083 Ek geniet dit ook. 72 00:07:08,167 --> 00:07:12,208 En dit - is dit 'n nuwe projek van ons bank? 73 00:07:12,458 --> 00:07:14,958 Niks spesifiek nie, monsieur Garrido. 74 00:07:15,042 --> 00:07:18,292 Dit is onwaarskynlik dat dit iets in gemeen het met jou departement. 75 00:07:38,875 --> 00:07:42,458 Hier is die ware kuns. 76 00:07:42,583 --> 00:07:45,875 Die modieuse Moskou - 'n ydelheidsbeurs. 77 00:07:45,958 --> 00:07:49,875 Die sogenaamde "hoë samelewing". die plek van die vermoedelik sterk, 78 00:07:50,000 --> 00:07:54,333 kwansuis ryk en sogenaamd beroemd. Terarium! 79 00:07:56,667 --> 00:08:00,167 Wie is die aantreklike ou? - Hierdie een? 80 00:08:00,417 --> 00:08:04,250 Max Andreev - Макс Андреев - van 'n weeshuis. Ek het saam met hom in die Akademie gestudeer. 81 00:08:08,250 --> 00:08:11,250 Mev Suvorova! Wie sien ek? 82 00:08:11,417 --> 00:08:13,917 Alyona. As kind sy was 'n goeie meisie, 83 00:08:14,042 --> 00:08:17,833 en in die universiteit - die slimste student. Toe het sy in die Midde-Ooste gaan werk. 84 00:08:17,958 --> 00:08:21,875 Nou is sy 'n slinkse haai in die soeke na die groter liefde. 85 00:08:22,000 --> 00:08:24,333 Hoe het jy hier gekom? - Eintlik is ek hier vir besigheid, 86 00:08:24,417 --> 00:08:27,500 wat maak jy hier? - Ek is mal oor moderne kuns. 87 00:08:27,583 --> 00:08:31,917 Jy wil graag in die hoë samelewing spring, doen jy? 88 00:08:32,042 --> 00:08:34,708 Hoekom behandel jy my so? - En hoekom is jy so arrogant? 89 00:08:34,792 --> 00:08:37,417 Vinnig! Kyk, jou nuwe aankoop het gekom! 90 00:08:50,625 --> 00:08:53,583 Jy lyk of jy op die punt staan ​​om in trane uit te bars. - My voete maak my dood. 91 00:08:53,667 --> 00:08:56,292 Dit is my derde geleentheid vir vandag. 92 00:08:56,375 --> 00:08:58,542 Gee my 'n soen. 93 00:09:09,667 --> 00:09:12,708 Wag, Max! Moet my nie pla nie. 94 00:09:19,625 --> 00:09:22,042 Glo jy dit, het my vervaardiger vir my gesê 95 00:09:22,167 --> 00:09:24,917 dat swangerskap 'n uitstekende sal wees manier om te bevorder! 96 00:09:25,000 --> 00:09:29,500 Soos ek sy akwarium is. Word vet, gee geboorte, voer... 97 00:09:29,625 --> 00:09:32,708 Ek dink 'n paar pond op jou boude sal 'n goeie idee wees. 98 00:09:32,833 --> 00:09:37,500 Wat? Waarteen het jy my boude, ha? Dier! 99 00:09:37,625 --> 00:09:40,458 Dit is onaantasbaar. 100 00:10:35,083 --> 00:10:39,083 Maksim Evgenich! - Oor 15 minute. 101 00:10:41,750 --> 00:10:43,958 Hallo. - Hallo. 102 00:11:04,542 --> 00:11:09,417 Maxim Evgenich, die dokumente op die projek "Millionaires' Paradise". 103 00:11:11,542 --> 00:11:13,708 Dankie, Katya. 104 00:11:15,958 --> 00:11:22,125 Ons werk, werk... Verdomp! 105 00:11:22,875 --> 00:11:25,125 Parhomenko! 106 00:11:25,625 --> 00:11:28,917 Die projek moet in die meeste aangebied word aantreklike manier. Wat dink jy? 107 00:11:29,000 --> 00:11:30,792 Wanneer? - Op die konferensie 108 00:11:30,875 --> 00:11:32,833 van die streeksaffiliasies. - Maar dit is in ... 109 00:11:32,917 --> 00:11:35,208 Ek het net uitgevind die besluit van die bestuur. 110 00:11:35,333 --> 00:11:38,792 Vra vir die ontwikkelaars se materiaal. Nog een ding - Norman kom. 111 00:11:38,917 --> 00:11:41,333 Alleen? - Nee. En hy is saam met die vliegtuig. 112 00:11:41,458 --> 00:11:43,583 Nou weet jy hoe belangrik dit is?Разбра ли важността? 113 00:11:43,708 --> 00:11:47,542 Raak besig! Ons werk, menere. En probeer net 'n fout maak. 114 00:11:49,792 --> 00:11:54,833 Ek het net so gedink jy sal dalk jou kontakte en verbindings wil gebruik. 115 00:11:55,458 --> 00:11:58,000 Hy kom stil aan die einde. - Kan jy dit glo? 116 00:11:58,125 --> 00:12:01,333 Dit is patologie. Това вече е патология. Is dit so moeilik om te kerm? 117 00:12:06,167 --> 00:12:09,875 Genoeg... Almal sal dronk word en begin die handelaar bel. 118 00:12:10,000 --> 00:12:12,083 My neus is seer. Kom ons hou een stil nag 119 00:12:12,167 --> 00:12:14,917 Goed? - Stop dit. Wat is fout met jou? 120 00:12:15,000 --> 00:12:17,708 Ek het dit net vir die seuns belowe Ek sal hulle ontmoet. 121 00:12:19,542 --> 00:12:23,500 Salm. - Ek het gedink jy hou van mossels. 122 00:12:24,958 --> 00:12:27,958 Hoekom bestel jy hulle dan heeltyd? 123 00:12:28,042 --> 00:12:32,458 Want almal sal my spot as ek wieners bestel. 124 00:12:33,583 --> 00:12:38,375 Kyk net na hulle. Hulle kyk asof hulle weggehardloop het van die sirkus. 125 00:12:41,958 --> 00:12:44,417 Goeie middag. Sanitasie beheer. 126 00:12:48,375 --> 00:12:51,458 Ek is jammer, watter dokumente? - Dit is in orde. Ouens, kom in. Kom ons kyk. 127 00:12:51,750 --> 00:12:55,083 Ek sal hulle bring, wag hier. - Ons sal die area inspekteer. 128 00:12:55,208 --> 00:12:57,250 Waarheen gaan jy? Jong man! 129 00:13:00,667 --> 00:13:03,667 Aandag! Die spoggeriges! 130 00:13:03,750 --> 00:13:05,875 Ons sê NEE vir die volksmoord van die harige diere! 131 00:13:05,958 --> 00:13:09,417 Ek wil 'n leerbaadjie hê, probeer om teen 'n krokodil te gaan! 132 00:13:09,542 --> 00:13:13,250 Die chinchilla is nie 'n rot nie... dit is 'n mens. 133 00:13:14,000 --> 00:13:17,042 Haal die blond se kopvel af vir 'n jas! 134 00:13:40,458 --> 00:13:43,833 Fokken flikkers! Fokken freaks! 135 00:13:43,917 --> 00:13:46,875 Verstaan ​​hulle fokken wat doen hulle fokken? 136 00:13:48,292 --> 00:13:51,208 Wat giggel jy, drol? Is dit snaaks? 137 00:13:51,458 --> 00:13:54,625 Weet jy hoeveel dit kos? - Wat gee jy om? 138 00:13:54,708 --> 00:13:57,167 Jy het nie daarvoor betaal nie. - Ek het betaal 139 00:13:57,250 --> 00:13:59,958 met my teenwoordigheid in jou lewe! Yu vark! 140 00:14:00,083 --> 00:14:03,292 Ek wil graag daarop let jou teenwoordigheid kos my 'n bietjie te veel. 141 00:14:03,417 --> 00:14:07,500 Wat? Moenie speel soos jy is nie die misleide borg. Fok! 142 00:14:07,625 --> 00:14:10,750 Komaan, dit is nie nodig nie! Jy wil 'n ster naai 143 00:14:10,875 --> 00:14:14,042 en kry gratis in die dagblaaie, fokken reg? 144 00:14:17,542 --> 00:14:21,875 'n Duit 'n dosyn soos jy op die Rooi Plein! Scrooge! 145 00:14:22,000 --> 00:14:25,042 Elvira het pas afgebreek Darwin se teorie. 146 00:14:25,125 --> 00:14:27,917 Volgens haar deesdae oorleef nie die sterkste nie, 147 00:14:28,042 --> 00:14:32,125 maar die een wie se phiz verskyn meestal onder die glans. 148 00:14:34,625 --> 00:14:37,583 En ek het nog een gehad briljante idee 149 00:14:37,792 --> 00:14:40,417 en ek het uitgevind hoe om op te breek. 150 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Dit maak seer! Wat fokken doen jy? Het jy jou verstand verloor? 151 00:14:47,083 --> 00:14:49,417 Gaan die fok hier weg! Fagot! 152 00:14:49,500 --> 00:14:52,375 Asshole! Bastard! Impotent! 153 00:14:53,292 --> 00:14:57,833 Squit!Нищожество! Ek haat jou! Fokken bok! 154 00:16:10,125 --> 00:16:13,958 My sekretaresse - Katya. Android. 155 00:16:14,042 --> 00:16:16,708 Sy werk gekoppel aan die hoofstroom. 156 00:16:16,792 --> 00:16:20,500 As jy haar afskakel, sal jy wakker word 'n fout in haar sagteware. 157 00:16:20,625 --> 00:16:24,167 Haar geheue sal uitgewis word en sy sal vir 'n maand af wees. 158 00:16:24,292 --> 00:16:26,875 Op pad huis toe gaan sy bystand 159 00:16:26,958 --> 00:16:30,417 en sy absorbeer inligting slegs van die vrouetydskrifte. 160 00:16:39,750 --> 00:16:41,625 A, Max! - Ja? 161 00:16:41,750 --> 00:16:45,708 Ek het uitgevind wat 'n "mol" beteken. - O ja? Wat? 162 00:16:45,792 --> 00:16:50,042 "Mole" is 'n agent wat werksaam is teen sy eie organisasie. 163 00:16:51,042 --> 00:16:54,458 Verskoon my kortheid Wat is jou probleem? 164 00:16:54,500 --> 00:16:58,375 Wil jy die plek van Condratiev hê? Asseblief. Kom ons gaan na die klub. 165 00:16:58,708 --> 00:17:01,542 Ons sal inskakel by 'n meisie, ons sal 'n bietjie kokaïen hê... 166 00:17:02,917 --> 00:17:06,417 Kom een. Jy lewe net een keer. 167 00:17:07,667 --> 00:17:10,958 Nee dankie, Маx. Ek gebruik nie dwelms nie. 168 00:17:11,250 --> 00:17:14,500 Kom een. Alles is op jou gesig geskryf. 169 00:17:14,792 --> 00:17:18,417 Jy sal Condratiev se plek 'n ander keer kry. Aborsie. 170 00:17:19,458 --> 00:17:22,042 Jy is 'n aborsie. 171 00:17:57,542 --> 00:18:00,958 Alyona! Bon Soir! - Wie sien ek! 172 00:18:01,375 --> 00:18:04,083 Dit blyk dat ons baie gereeld begin ontmoet het. 173 00:18:04,167 --> 00:18:07,500 En dit lyk vir my jy het dwelms begin gebruik. 174 00:18:07,625 --> 00:18:10,542 Terloops, weet jy al wie jy vandag gaan naai? 175 00:18:10,625 --> 00:18:14,083 Terloops, dit is nie meer jou bekommernis nie. Ontspan, Max. 176 00:18:14,167 --> 00:18:16,417 Iemand bel jou. 177 00:18:18,333 --> 00:18:20,500 Misha! 178 00:18:24,333 --> 00:18:28,125 Wie is hierdie skoonheid? 179 00:18:35,250 --> 00:18:37,708 Ek sal probeer. Kom hier. 180 00:18:41,667 --> 00:18:45,083 God damn dit! Daar is niks ordentliks in mense oor nie. 181 00:18:45,167 --> 00:18:48,750 Almal wil die buit hê. Geld! Die kokaïen kos 200 groentes per gram. 182 00:18:48,875 --> 00:18:53,000 Ek gee geld vir tien. Ek bring dit, teken - agt. 183 00:18:53,292 --> 00:18:56,292 Moskou maak my mal! 184 00:18:56,500 --> 00:19:00,458 Misha! Alles het hier uitgegaan! 185 00:19:02,333 --> 00:19:06,083 Neem dit, versigtig. - Dankie. 186 00:19:08,208 --> 00:19:10,875 Kan jy my vertel waaroor is almal bly? 187 00:19:11,000 --> 00:19:14,167 Dieselfde kak, Едни и същи лайна, dieselfde dans, musiek, dieselfde drankies. 188 00:19:14,250 --> 00:19:16,750 Ek is my hele lewe lank in hierdie klub. Ek is siek vir dit alles, 189 00:19:16,875 --> 00:19:18,958 en hulle geniet altyd, dans, drink. 190 00:19:19,167 --> 00:19:21,917 So jy het besluit dat jy klaar is met klubs? 191 00:19:22,000 --> 00:19:24,667 Net die teenoorgestelde. Ek maak 'n nuwe een oop. Hier, in Moskou. 192 00:19:24,792 --> 00:19:26,833 Meubels uit Italië, Japannese ontwerper. 193 00:19:26,958 --> 00:19:30,125 Ek het meer as twee miljoen belê. En alles val uitmekaar. 194 00:19:31,875 --> 00:19:34,333 Hoekom is dit? - My maat het my omgekrap. 195 00:19:34,417 --> 00:19:38,292 'n Maand voor die opening hy het die geld getrek, 600 grand in groen. 196 00:19:38,333 --> 00:19:41,125 Nou hardloop ons deur gesteek op soek na geld. 197 00:19:44,667 --> 00:19:50,167 Daar is my maat. Langs die gemmer, aan die einde. Sanya! 198 00:19:50,250 --> 00:19:53,000 Wil hulle nie belê nie? 199 00:19:53,000 --> 00:19:58,292 Ja, reg! Vrywillig soveel as wat jy wil. Kan jy die seuns agter my sien? 200 00:19:58,375 --> 00:20:02,292 Hulle verlang na in, om hier ’n sauna te maak met hakers 201 00:20:02,417 --> 00:20:05,875 en skiet my, om dit alles van my af te neem. Weet jy wat ek bedoel? 202 00:20:06,167 --> 00:20:09,417 Max, dis tyd om ons lewe te begin. 203 00:20:09,500 --> 00:20:12,208 Beteken dit om in te trek en in die klub woon? 204 00:20:12,292 --> 00:20:16,500 Ja, Max! Jy sal nie wakker word nie Maandag om 8 vm 205 00:20:16,625 --> 00:20:19,083 en jy sal hierdie kostuum natmaak net op die Halloween-aand. 206 00:20:19,167 --> 00:20:22,625 Jy sal baie meer maak. Baie meer, Max! 207 00:20:22,750 --> 00:20:27,583 Dit is oor winsgewende besigheid. Dink daaroor! 208 00:20:51,042 --> 00:20:53,250 Oxana... 209 00:20:54,667 --> 00:20:58,250 Oxana...Oxana. 210 00:21:00,875 --> 00:21:03,958 Oxana, moenie te ver gaan nie. 211 00:21:06,792 --> 00:21:09,625 Ek sal jou 'n taxi noem. 212 00:21:18,042 --> 00:21:22,333 Misha Voodoo open 'n nuwe klub. Hy het aangebied om 20% aandeel te belê. 213 00:21:22,458 --> 00:21:26,125 Misha Voodoo vir jou? Skielik het hy so nobel geword. 214 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Vadya, vinnig 'n drol, dit is nie korporatief nie. 215 00:21:29,167 --> 00:21:32,667 Ek het in elk geval nie die geld nie. - Hoeveel het jy nodig? 216 00:21:34,708 --> 00:21:39,417 1600-1700, Ek het net 300. 217 00:21:39,542 --> 00:21:41,708 Ek het te veel spandeer vir 'n kuiken. 218 00:21:41,792 --> 00:21:45,250 Gee jouself 'n krediet met geen rente nie. - Ja, jy is so geestig! 219 00:21:53,125 --> 00:21:55,250 Vir Maxim Evgenievich. 220 00:21:55,542 --> 00:21:58,833 Ons moet ontmoet. - Ons sal ontmoet. 221 00:21:59,042 --> 00:22:02,583 Maxim Evgenievich, Parhamenko het 'n skyf saam met die aanbieding gebring, 222 00:22:02,667 --> 00:22:05,250 om dit te sien. Die konferensie begin oor tien minute. 223 00:22:05,375 --> 00:22:08,542 Moenie vergeet nie om dit saam te neem. 224 00:22:13,625 --> 00:22:16,833 My sekretaresse het net vir my gesê jy het gebel. 225 00:22:17,083 --> 00:22:21,125 Ek weet jy is nie in die kamer nie, want daar was glad niemand daar nie. 226 00:22:21,417 --> 00:22:23,958 Ek sien. Wat is hierdie idioot grap? 227 00:22:24,333 --> 00:22:26,917 Die konferensie begin oor twee minute. 228 00:22:27,000 --> 00:22:29,667 Hallo, Max. Jy is laat vir die konferensie. 229 00:22:29,792 --> 00:22:32,292 Wees versigtig, Max. 230 00:22:34,500 --> 00:22:37,333 Dit is jammer dat jy dit nie gesien het nie, alles is pragtig daar. 231 00:22:37,417 --> 00:22:39,958 Natuur, bous. - Bravo, Parhomenko, 232 00:22:40,083 --> 00:22:43,250 Ek het nooit aan jou getwyfel nie. Jy sal dit op my bord plaas. 233 00:22:53,125 --> 00:22:57,083 Dus. Ek is bly om aan te kondig dat die koers van kontantlose betalings... 234 00:22:58,042 --> 00:23:02,125 Wat 'n man. Hallo, aantreklik. 235 00:23:02,250 --> 00:23:05,417 Hallo, Natalia Victorovna. Jy is pragtig. Bly om jou te sien. 236 00:23:05,500 --> 00:23:08,417 Ek lees in die tydskrifte van jou. Jy is so gewild. 237 00:23:08,500 --> 00:23:10,250 Werk daaraan. 238 00:23:10,333 --> 00:23:13,417 Natalia - 'n Adjunkdirekteur Van Petersburg se filiaal. 239 00:23:13,542 --> 00:23:16,583 Ek naai haar as ek na Peter toe gaan. Patologies gulsig . 240 00:23:16,667 --> 00:23:20,708 Sy sleep my na 'n paar boetieks om te probeer laat my almal vir haar koop. 241 00:23:25,625 --> 00:23:28,458 Daar is interessante goed daarin. 242 00:23:28,542 --> 00:23:31,667 ...en ons dink nie daaraan om op te hou nie. 243 00:23:31,750 --> 00:23:35,125 Ons bank benodig nuwe blink projekte... 244 00:23:35,250 --> 00:23:38,208 Ek en die ouens het besluit om te gaan boul daarna. 245 00:23:38,333 --> 00:23:40,417 Wil jy saam met ons kom? 246 00:23:47,083 --> 00:23:50,583 Natuurlik. Dankie dat jy my genooi het. 247 00:23:51,208 --> 00:23:53,708 Ek speel al jare nie rolbal nie. 248 00:23:53,833 --> 00:23:59,375 ...die goue stem en ek is nie bang om te sê nie dat hy Orpheus in sy werk is. 249 00:23:59,542 --> 00:24:02,958 Maxim Evgenievich Andreev sal jou vertel 250 00:24:03,083 --> 00:24:08,667 за един такъв стратегически, beklemtoon, strategiese projek. 251 00:24:12,125 --> 00:24:14,542 Dankie, Aleksei Alekseevich, 252 00:24:15,917 --> 00:24:19,417 Almal is mal nuuskierig watter soort projek is dit. 253 00:24:20,708 --> 00:24:23,333 Saam met die maatskappy van die ontwikkeling van "Galion" 254 00:24:23,417 --> 00:24:27,583 ons werk aan 'n bouprojek vir 'n villakompleks in premium klas - 255 00:24:27,708 --> 00:24:30,417 "Miljoenêrs se Paradys". 256 00:24:30,583 --> 00:24:33,042 Hier is hoe dit sal lyk. 257 00:24:35,292 --> 00:24:37,833 let op die skerm. 258 00:24:38,917 --> 00:24:42,042 Vir nou is dit net 'n stukkie van ongerepte natuur 259 00:24:42,125 --> 00:24:45,417 wat baie naby die stad is 260 00:24:45,542 --> 00:24:51,708 in een van die hoog geposisioneerde en gesogte streke, in 'n ekologies perfekte area. 261 00:24:51,833 --> 00:24:55,667 Daar is geen twyfel nie oor die volle likiditeit van die projek 262 00:24:55,792 --> 00:24:57,917 selfs nog in die ontwikkelingsfase. 263 00:24:58,000 --> 00:25:02,792 Hierdie stukkies area sal wees 'n wonderlike veilige hawe van die stedelike ydelheid. 264 00:25:11,792 --> 00:25:16,417 Die huise, gebou met die nuutste tegnologie van die Weste toegepas, 265 00:25:16,708 --> 00:25:19,292 onvoorwaardelik sal word die treffer van die verkope. 266 00:25:36,583 --> 00:25:41,958 Rofweg gesê, ons sal dit bekendstel op die hele mark. 267 00:25:44,583 --> 00:25:48,500 Ons kan nie ernstig behandel nie 'n projek met sulke visualisering. 268 00:25:48,583 --> 00:25:51,375 Ek dink nie ons sal bespreek nie die projek nou. 269 00:25:51,500 --> 00:25:54,125 Daar was 'n probleem. Ek kon nie klaarmaak nie. 270 00:25:54,208 --> 00:25:58,042 Die waarde van die grond dek die krediet 1,5 keer. 271 00:25:58,167 --> 00:26:01,250 Die media skryf reeds oor "Millionaires' Paradise" 272 00:26:01,375 --> 00:26:05,417 as 'n soort wonderwerk naby Moskou. Daar is honderde mense wat by die kantore kom 273 00:26:05,542 --> 00:26:07,667 selfs voordat die verkope begin het. 274 00:26:07,792 --> 00:26:12,083 Enige ander bank sal deelneem graag in hierdie projek en dit sal wen 275 00:26:12,167 --> 00:26:15,792 en ons sal verloor as gevolg van ons versigtigheid. 276 00:26:16,083 --> 00:26:19,500 Ek het nie hierdie inligting gehad nie, Ek het nie geweet van die media nie... 277 00:26:25,750 --> 00:26:29,208 Monsieur Norman gesê dat hy van die projek gehou het. 278 00:26:29,333 --> 00:26:33,833 Hy dink dat wat die risiko ook al is, dit sal gedek word deur die wins uit die projek, 279 00:26:33,917 --> 00:26:38,958 wat die bank sal verdien. Hy hou van die uitdagende advertensies 280 00:26:39,042 --> 00:26:44,125 maar die diere is te veel. 281 00:26:56,542 --> 00:27:00,792 Nuttelose fokker! Tweedehandse kondoom! 282 00:27:01,250 --> 00:27:04,708 Waar het jy die video vandaan gekry? - Dit is nie ons skyf nie. Hier is ons s'n. 283 00:27:04,792 --> 00:27:08,750 Waar de fok het die fokken seekoeie dan vandaan gekom? 284 00:27:11,292 --> 00:27:14,250 Wie kan dit doen toe jy die skyf net vyf minute gegee het 285 00:27:14,333 --> 00:27:17,792 voor die aanbieding begin het? - Ek is jammer, Maxim, ek weet regtig nie 286 00:27:17,917 --> 00:27:20,458 wat die skywe omgeruil het. Ek het nie... 287 00:27:20,542 --> 00:27:23,583 Monsieur het 'n paar keer ingekom ... - Garrido. 288 00:27:24,250 --> 00:27:27,958 Hy het dit óf self gedoen, of hy het iemand gestuur. Probeer en bewys dit! 289 00:27:28,083 --> 00:27:31,458 Gerugte het dit die "miljoenêrs se paradys" 290 00:27:31,583 --> 00:27:35,500 is die agt wonder van die wêreld en daar is toue mense by die kantore met koffers vol geld. Dit is oral op die internet. 291 00:27:35,583 --> 00:27:39,042 En oormôre dit alles sal in die koerante wees. 292 00:27:39,167 --> 00:27:41,625 Verstaan ​​jy? - Ja. 293 00:27:44,917 --> 00:27:47,583 Ek kan dit nie meer uithou nie. - Toemaar! 294 00:28:24,875 --> 00:28:29,250 Die groep "Kleure" - straatboelies of vegters vir geregtigheid? 295 00:28:29,333 --> 00:28:33,708 Die volgende vergadering van die groep Поредната среща на групировката sal vandag om 21:00 in "Kwartaal 44" plaasvind. 296 00:28:58,167 --> 00:29:01,958 Ek is hier as gevolg van 'n ontsmetting. Ek het kakkerlakke. 297 00:29:02,042 --> 00:29:05,958 As die goggas in jou kop is, die ontsmetting sal nie help nie. 298 00:29:06,083 --> 00:29:11,167 Ek wil graag verduidelik. - En ek wil myself graag voorstel. 299 00:29:11,250 --> 00:29:14,000 Julia. - Julia! 300 00:29:14,083 --> 00:29:16,417 Ja, hallo. - Maksim. 301 00:29:16,542 --> 00:29:19,792 So... 19 jaar oud. 302 00:29:19,875 --> 00:29:23,708 'n Student in derde jaar... Nee! Tweedens. 303 00:29:23,833 --> 00:29:28,083 Jy het van die tweede keer af ingekom maar jy het dit alles self gedoen. 304 00:29:28,167 --> 00:29:32,667 'n Meisie uit 'n ordentlike familie, met 'n ryk innerlike wêreld, 305 00:29:32,750 --> 00:29:38,917 geen slegte gewoontes nie, 'n vegeterian. Glo in vryheid en die vrye wil 306 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 asook die feit dat sy die wêreld kan maak word 'n beter plek. 307 00:29:42,125 --> 00:29:45,917 Speels higging 'n Teddiebeer. - So, wat... 308 00:29:46,000 --> 00:29:48,792 Maxim - 30-jaar oud, 'n bankier, 309 00:29:48,917 --> 00:29:52,375 swak, gierig, arrogant, skelm, vulgêr. 310 00:29:52,458 --> 00:29:55,500 Vandat jy 'n kind was jy wou hoëvlakstatus bereik 311 00:29:55,583 --> 00:30:00,792 en jy is vol vertroue dat jy dit gedoen het - woonstel, motor, kredietkaart. 312 00:30:01,417 --> 00:30:05,333 Maar ten spyte van al jou pogings jou lewe blyk eentonig en dof te wees. 313 00:30:05,417 --> 00:30:08,083 Jy wil meer en meer vermaak hê. 314 00:30:08,875 --> 00:30:12,667 Enige probleme? - Avdeyushka! 315 00:30:12,750 --> 00:30:15,833 Avdeyushka, laat ek jou aan Max voorstel. 316 00:30:15,917 --> 00:30:18,667 Hy sal ons optrede finansier. 317 00:30:22,292 --> 00:30:25,583 Verskoon my, wat is jou naam? - Maksim. 318 00:30:28,625 --> 00:30:33,292 Kyk, Maxim, die ding is dat ons optrede 319 00:30:33,375 --> 00:30:38,333 wat jy beplan om te finansier is nie vir aandelebeurs nie. 320 00:30:38,458 --> 00:30:40,917 En ons soek nie ons rye nie 'n kantoorplankton. 321 00:30:41,083 --> 00:30:43,583 Hoekom nie? 322 00:30:44,125 --> 00:30:48,333 Want jy is korrup en clueless, beperk. - Avdeyushka, kan ek 'n oomblik hê? 323 00:30:48,417 --> 00:30:52,917 Jy kan. Is jy mal? Wat as hy 'n polisieman is? Wat is fout met jou? 324 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 Dink aan wat jy sê en aan wie jy dit sê. - Tot wanneer, nè? 325 00:30:56,125 --> 00:30:58,583 Tot wanneer wat? - Miskien sal ek self besluit 326 00:30:58,708 --> 00:31:01,833 met wie ek kommunikeer. Is dit duidelik? - Besluit self, goed. 327 00:31:01,917 --> 00:31:05,167 Maar jy hoef nie vir elke aasdier en freak te vertel wat ons doen nie. 328 00:31:05,292 --> 00:31:08,750 Hy is nie 'n frats nie. Ek hou van hom! Dit lyk of hy 'n potensiaal het. 329 00:31:08,875 --> 00:31:12,500 Vol broek van potensiaal! Jy sal my nou laat huil! 330 00:31:17,000 --> 00:31:19,792 Is dit jou organisasie? 331 00:31:21,333 --> 00:31:25,042 Wat sal gebeur as jy gevang word? - Dit sal beter wees 332 00:31:25,167 --> 00:31:29,250 as om te sit en kyk mense wat ontaard word, 333 00:31:29,333 --> 00:31:32,917 slegs in staat is om te verdien en te spandeer. 334 00:31:33,167 --> 00:31:35,875 Geld verdien is nie so eenvoudig nie, jy weet. 335 00:31:35,958 --> 00:31:39,083 Veg vir geregtigheid is ook nie so eenvoudig nie. Jy moet dit probeer. 336 00:31:39,208 --> 00:31:41,292 Komaan! 337 00:32:05,708 --> 00:32:09,625 Hallo? - Wel...hallo aan die bankier. 338 00:32:09,750 --> 00:32:12,500 Kyk daarna! Julia! Hoe onverwags! 339 00:32:12,625 --> 00:32:16,833 Ek het gedink hierdie storie met daardie skyf van jou 340 00:32:16,917 --> 00:32:20,292 is op een of ander manier onregverdig. 341 00:32:20,375 --> 00:32:24,542 Frans het op Adveev afgekom, ons het nie tyd gehad nie en ons het dit nie nagegaan nie. 342 00:32:24,667 --> 00:32:26,833 In 'n woord - ek is jammer. 343 00:32:26,958 --> 00:32:30,208 Goed. Dan skuld jy my een. Kom ons ontmoet. 344 00:32:30,333 --> 00:32:32,833 Ek hou van stap in die nag. 345 00:32:33,708 --> 00:32:35,833 Hallo... - Ja, ek is hier. 346 00:32:36,083 --> 00:32:38,625 Wanneer wil jy my ontmoet? Waar? 347 00:32:39,542 --> 00:32:43,208 In 'n uur, op "Kutuzovska" straat. - Ek sal daar wees. 348 00:32:53,917 --> 00:32:56,458 Hoekom staan ​​jy? Spring in. 349 00:33:16,042 --> 00:33:19,792 Hier, neem dit. Jy sal skiet. Hou dit styf vas. 350 00:33:20,417 --> 00:33:22,583 Het jy alles gekry? 351 00:33:48,917 --> 00:33:51,958 Wat gaan aan, Stass? - Skakel dit aan! Vyf sekondes. 352 00:33:52,375 --> 00:33:55,083 Klaar. - Ja! 353 00:34:08,875 --> 00:34:11,958 Begin verfilm! Sien jy die gebou? - Ek sien dit, Avdeev. 354 00:34:12,042 --> 00:34:14,833 Wat wil ons sê? Ons dink mense het gestop 355 00:34:14,917 --> 00:34:18,625 die regte lewe leef en hulle ruil dit af... 356 00:34:18,750 --> 00:34:22,208 met betekenisloos en genadeloos jaag van tendense, handelsmerke 357 00:34:22,333 --> 00:34:24,833 en ander kak. Daar! 358 00:34:24,917 --> 00:34:28,333 Ek wil ook graag sê daardie geld is nonsens. 359 00:34:28,417 --> 00:34:32,375 Elke dag spandeer jy dit om in die toilet af te spoel. 360 00:34:32,458 --> 00:34:35,208 Jy werk om een ​​punt te verdien. 361 00:34:35,292 --> 00:34:39,417 Elke dag spoel jy jou lewe uit in die toilet af. 362 00:34:39,500 --> 00:34:42,458 Jy kak net daaroor. 363 00:34:57,583 --> 00:35:00,292 Polisies! Kom ons kom hier weg! 364 00:35:10,208 --> 00:35:12,167 Stop! - Waarheen? Stop! 365 00:35:36,333 --> 00:35:38,458 Ek sal die kamera neem. 366 00:36:02,417 --> 00:36:04,542 Gaan. 367 00:36:05,625 --> 00:36:09,000 Dankie vir die romantiese stappie. - Jy is welkom. 368 00:36:09,125 --> 00:36:12,292 Net as my base geweet het wat ek hier gedoen het. 369 00:36:12,417 --> 00:36:15,250 Doen jy dit regtig uit oortuiging? 370 00:36:15,333 --> 00:36:17,458 Ek doen. 371 00:36:33,833 --> 00:36:37,208 Toe ek 'n kind was Ek was mal oor die musketiers se flieks. 372 00:36:37,292 --> 00:36:41,292 En hulle het dit vroeër gedoen wanneer jy probeer ontsnap van... 373 00:36:41,375 --> 00:36:45,625 die wagte van die kardinaal. - So dit beteken niks. 374 00:36:45,750 --> 00:36:49,917 Nee, natuurlik nie. Nee! Dit het nie eers by my opgekom nie. . 375 00:36:50,042 --> 00:36:51,917 Gee my jou sel. - My sel? 376 00:36:52,042 --> 00:36:55,958 As hulle weer kom... - Gee dit vir my, musketier. My battery het doodgegaan. 377 00:36:56,083 --> 00:36:58,958 Wie roep ons? Avdeev? 378 00:37:14,250 --> 00:37:16,583 Hoera! - Gelukkige vakansie, liewe kêrels! 379 00:37:16,708 --> 00:37:19,125 Rusland het jou gehoor. 380 00:37:20,250 --> 00:37:22,917 Vriende, hoekom doen julle dit? 381 00:37:23,542 --> 00:37:27,542 Vir julleself? Vir PR... 382 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 Maak jy 'n grap? Sien jy nie wat om jou aangaan nie, 383 00:37:34,125 --> 00:37:38,208 in Rusland, regoor die wêreld? Sien jy nie dat dit 'n totalitêre staat geword het? 384 00:37:38,333 --> 00:37:42,375 Hoe het jy onder hierdie regime gely? - Onsself of mense in die algemeen? 385 00:37:42,458 --> 00:37:46,542 Jou fokken seksis, laat ek praat! - Praat, wie pla jou? Waarvoor skree jy? 386 00:37:47,458 --> 00:37:50,750 Gister wou die meisies om 'n plakkaat aan die polisiedeur te hang. 387 00:37:50,917 --> 00:37:53,583 Hulle is vir agt uur aangehou. - Hulle moet beter gaan 388 00:37:53,708 --> 00:37:57,417 het seks met hul kêrels. - Dink jy alle mense is net seksmaats? 389 00:37:57,542 --> 00:37:59,417 Dankie. 390 00:37:59,875 --> 00:38:04,042 Ons het dit nie bestel nie. - Ek het dit gedoen en daarvoor betaal. 391 00:38:05,042 --> 00:38:07,667 Wie het jou gevra? - Avdeev, as jy wil wees 392 00:38:07,792 --> 00:38:13,208 'n ware revolusionêr, as jy duisende volgelinge wil hê 393 00:38:13,333 --> 00:38:17,167 en jou lelike gesig te wees op elke T-hemp, 394 00:38:17,500 --> 00:38:20,625 jy moet ophou om soos jy is in die kleuterskool 395 00:38:20,750 --> 00:38:23,833 en gaan op straat vensters stukkend slaan 396 00:38:28,792 --> 00:38:32,250 Revolusie het martelare nodig, nie idiote nie. 397 00:39:09,417 --> 00:39:13,292 Haai, hoekom tel jy nie op nie? Hallo? Dit is Vadim. 398 00:39:13,417 --> 00:39:18,000 Is jy reg vir vanaand? Ek sal agtuur daar wees. 399 00:39:18,083 --> 00:39:20,833 Ek sien jou dan. Die einde, broer. Sien jou binnekort. 400 00:39:44,917 --> 00:39:47,167 Dit is my beste vriend Vadik. 401 00:39:47,250 --> 00:39:50,083 Hy was vroeër onklop, hy het aan die Moscow State University gestudeer en fiets gery. 402 00:39:50,208 --> 00:39:53,667 Toe trou hy en by 'n tabakmaatskappy aangesluit. 403 00:39:53,750 --> 00:39:55,667 Hallo! - Hallo. 404 00:39:55,750 --> 00:39:58,167 Andryuha, hallo! - Hallo, Edick. 405 00:39:58,250 --> 00:40:00,833 Waar het jy verdwyn? - Werk. Jy weet. 406 00:40:00,958 --> 00:40:03,875 Lidochka, pragtig! - Laat dit gaan, Maslova! 407 00:40:05,000 --> 00:40:06,708 Dankie. 408 00:40:28,792 --> 00:40:30,958 Hallo. 409 00:40:33,333 --> 00:40:37,500 Michael...Sasha, dit is Vadim. Vadim - Sasha. 410 00:40:38,042 --> 00:40:40,208 Die tabakmagnaat? - Maar nie heeltemal nie. 411 00:40:40,292 --> 00:40:41,917 Michael. - Vadim. 412 00:40:42,000 --> 00:40:44,083 Dis lekker om besigheid te doen met ernstige mense. 413 00:40:44,208 --> 00:40:46,375 Geen twyfel daaroor nie. - Kom ons praat? 414 00:40:46,458 --> 00:40:48,625 Jy sal in New York verdwyn en ons sal vir die klub sorg. 415 00:40:48,750 --> 00:40:53,000 Ek dink nie ek is gereed daarvoor nie. - Hoekom probeer jy jouself arm laat lyk, Max? 416 00:40:53,125 --> 00:40:57,750 In vergelyking met jou maatskappye die nagklub is soos 'n kleuterskool. 417 00:40:57,833 --> 00:41:02,000 Dit is nie 'n kwessie van 'n skema nie, dit gaan oor gereed wees – ja of nie. Dis dit! 418 00:41:02,083 --> 00:41:05,167 Wat sal met die dokumente gebeur? - Gaan ons sakevennote wees? 419 00:41:05,292 --> 00:41:08,417 Vennote. Die dokumente is nie 'n probleem nie. 420 00:41:08,500 --> 00:41:12,125 Ons sal die papierwerk vir 'n paar dae hanteer. - En nog een ding. Ons sal 300 000 belê 421 00:41:12,208 --> 00:41:15,917 en die bestuur van die klub sal ons s'n wees. Ons wil nie 20 nie, maar 30 persent hê. 422 00:41:16,250 --> 00:41:19,667 Anders is dit net sal nie interessant wees nie. 423 00:41:19,833 --> 00:41:23,458 Ek gee jou reeds gegroeide besigheid. Jy belê net. 424 00:41:23,583 --> 00:41:26,542 En steeds is dit nie genoeg nie? - Dit is nie. 425 00:41:28,958 --> 00:41:33,333 Ek kan nie hierdie besluit self neem nie. Ek moet raad gee. 426 00:41:34,375 --> 00:41:40,000 Goed. Ons stel dit tot môre uit. Daar is nou lekkerder dinge. 427 00:41:41,417 --> 00:41:45,125 Regte Columbiaanse dwelms. 428 00:41:47,625 --> 00:41:49,750 Rus gerus. 429 00:41:53,125 --> 00:41:55,792 Valya, watter 30 persent? Hulle sal nou onttrek. 430 00:41:55,875 --> 00:41:58,750 Moenie bekommerd wees nie. Hulle is bang dit ons sal ophou. 431 00:41:58,875 --> 00:42:02,625 Hulle sal op 25 ooreenkom. Ek kan dit met my gat voel. Gaan voort! 432 00:42:05,625 --> 00:42:07,708 Bly stil, fokken. 433 00:42:09,917 --> 00:42:12,875 Getuies, let noukeurig op. 434 00:42:17,792 --> 00:42:20,167 Kyk, ons het 'n handelaar. 435 00:42:21,833 --> 00:42:25,417 Jy verstaan ​​wel dat jy nie sal wegkom nie net met 'n kwitansie, reg? 436 00:42:25,542 --> 00:42:28,083 Goed. Hoeveel wil jy hê? 437 00:42:28,750 --> 00:42:32,583 Skryf neer. - Die aangehoue... 438 00:42:32,917 --> 00:42:37,333 omkoopgeld aangebied op die bedrag van... 439 00:42:37,458 --> 00:42:42,542 Hoeveel het hulle aangebied? - Skryf 10 000 dollar neer. 440 00:42:42,875 --> 00:42:45,542 Tienduisend. 441 00:42:49,625 --> 00:42:53,792 Goeienaand. Kom ons praat vir 'n oomblik. 442 00:42:58,708 --> 00:43:01,542 Het jy iets vergeet, pikkewyne? 443 00:43:01,958 --> 00:43:05,292 Wat het jy gedoen... 444 00:43:11,083 --> 00:43:14,292 Dankie, Misha, jy het ons gered. - Dit is niks. 445 00:43:15,958 --> 00:43:19,250 Ons het met Sanya geleer omtrent die 30 persent. 446 00:43:19,333 --> 00:43:21,458 Dis te veel. 447 00:43:21,542 --> 00:43:25,042 Ons kan jou 25 aanbied. Dit is die limiet. Ek is jammer. 448 00:43:27,583 --> 00:43:30,667 Ek is in. - Ek is ook in. 449 00:43:30,792 --> 00:43:32,917 Groot. 450 00:43:33,000 --> 00:43:36,583 Stel voor ons gaan kuier ons klub dan. 451 00:43:36,917 --> 00:43:40,250 Wat? Gaan ons, maat? - Kom ons gaan. 452 00:43:52,667 --> 00:43:55,125 Die venue is in die middestad geleë. 453 00:43:56,500 --> 00:44:01,125 Hier is dit 'n veilige area, 'n parkering. Die gewildheid is seker. 454 00:44:01,250 --> 00:44:04,833 Hier sal die metaalverklikkers geplaas word en die gesigbeheer. 455 00:44:04,958 --> 00:44:08,167 Ons is op die lys. Voodoo plus twee. 456 00:44:09,958 --> 00:44:13,500 Hier, sover ek verstaan, sal die klerekas wees. 457 00:44:13,583 --> 00:44:17,958 Ja, en daar sal ruskamers en die kroeg wees. 458 00:44:18,083 --> 00:44:22,250 Altesaam - drie gebiede - VIP, besigheid en ekonomiese. 459 00:44:22,333 --> 00:44:24,833 Dit is soos 'n vliegtuig. - Awesome! 460 00:44:25,500 --> 00:44:28,792 Die DJ-konsole. En wat van die klank? 461 00:44:28,917 --> 00:44:33,000 Jy beledig my. Dis eerste klas. 'n Miljoen dollar klank. 462 00:44:33,083 --> 00:44:36,042 'n Miljoen dollar vir klank? - Presies. 463 00:44:36,125 --> 00:44:39,500 My trots. Моята гордост. Die nuutste vooruitgang in die argitektuur. 464 00:44:39,625 --> 00:44:42,500 Mobiele mure. Alles is aan die beweeg. 465 00:44:42,625 --> 00:44:46,292 Die kamer sal voortdurend verander in enige vorms. 466 00:44:46,375 --> 00:44:51,417 En 'n groot dans. Hier is die BBP-sitkamer. 467 00:44:52,167 --> 00:44:57,042 Max! Vir nou kan ons nie hê nie die interieurontwerp wel 468 00:44:57,167 --> 00:45:00,417 as gevolg van die bouwerk. Maar alles sal gereed wees. 469 00:45:00,500 --> 00:45:05,625 Asseblief. In die middel en hoër sal daar wees twee "gaan gaan" platforms. 470 00:45:07,333 --> 00:45:09,667 Ek sal die kunstenaar se bespreking hanteer. 471 00:45:09,750 --> 00:45:12,875 Ons beplan 48 ritte van DJ's uit Wes-Europa. 472 00:45:13,000 --> 00:45:15,875 Wag. Dit beteken elke naweek? - Presies. 473 00:45:16,000 --> 00:45:18,167 Dis duur. 474 00:45:37,000 --> 00:45:40,375 Max, wat dink jy? 475 00:45:40,458 --> 00:45:45,500 Gaan ons ons geld binnekort terugkry? - Is jy ongeduldig? 476 00:45:46,417 --> 00:45:49,875 Wil jy geld hê? - Ja. 477 00:45:51,250 --> 00:45:53,917 Geld en roem. 478 00:45:57,833 --> 00:46:02,125 Ons moet opstapel met gierigheid. En meer. 479 00:46:03,042 --> 00:46:07,917 Ek is nie gulsig nie. Ek is 'n gesinsman. 480 00:46:14,125 --> 00:46:18,417 Moenie bekommerd wees nie, ons sal honderde hiervan hê. Honderd klubs soos hierdie een. 481 00:46:19,333 --> 00:46:21,958 Ek fok my werk! 482 00:46:22,375 --> 00:46:28,792 Nee, ek het nog te doen met Franse pensioenarisse. 483 00:46:43,792 --> 00:46:48,208 Kyk, die skoenlapper het weggevlieg. - Wegvlieg. 484 00:46:51,250 --> 00:46:53,917 Dit sal weer kom. 485 00:47:23,500 --> 00:47:26,375 Daar is soveel interessante dinge vir jou daar. 486 00:47:54,250 --> 00:47:57,542 En stop die rusie met Garrido. 487 00:47:57,833 --> 00:48:01,708 Hy werk al die hele nag aan Norman teen jou. 488 00:48:01,875 --> 00:48:07,333 En boonop het jy iewers verdwyn. - Ek het 'n belangrike vergadering gehad. 489 00:48:08,708 --> 00:48:11,917 Garrido is op iets. 490 00:48:12,333 --> 00:48:14,833 Hy rapporteer reeds aan Norman elke ander dag. 491 00:48:14,917 --> 00:48:17,833 Ek weet dat hierdie rot beskuldigings skryf. 492 00:48:17,958 --> 00:48:22,792 Ek wil nie sy Franse gat hê nie in my troon. 493 00:48:22,917 --> 00:48:26,500 Wat kan hy doen? Die kontrak met die ontwikkelaars word onderteken. 494 00:48:26,583 --> 00:48:29,250 Die transaksie is gemaak. Die hele Moskou praat 495 00:48:29,375 --> 00:48:33,042 oor die "Millionaires' Paradise". - Goed vir jou! 496 00:48:34,250 --> 00:48:37,708 Die belangrikste ding nou, seun, is yoy moenie moer nie. 497 00:48:39,083 --> 00:48:42,625 En met die vrouens... Wees versigtig met die vrouens! 498 00:48:44,708 --> 00:48:48,750 Aleksei Alekseevich, Ek het 'n paar dae af nodig 499 00:48:48,875 --> 00:48:51,125 Peter te besoek, om na hom te kyk. 500 00:48:51,250 --> 00:48:54,292 Jy moes so gesê het, dat jy die natuurskoon wil verander, 501 00:48:54,417 --> 00:48:57,333 om te ontspan. Ek gee nie om nie. 502 00:48:58,458 --> 00:49:01,167 Luister, moet ek saam met jou kom? 503 00:49:02,667 --> 00:49:05,042 Aleksei Alekseevich, jy is meer nodig hier. 504 00:49:05,167 --> 00:49:07,375 Dis waar. 505 00:49:18,333 --> 00:49:21,583 Sit. - Wat? Het jy verongeluk? 506 00:49:21,708 --> 00:49:25,917 Eintlik het ek 'n trein om oor drie uur te haal. - Gee my 'n uur. 507 00:49:26,042 --> 00:49:29,625 Dan sal ek vir jou 'n rit na die treinstasie gee. Verkeer vry. 508 00:49:56,917 --> 00:50:02,208 Ons sit ons bril op. En wat sien ons? 509 00:50:09,750 --> 00:50:12,542 Word verander. - Wat gaan ek daarmee doen? 510 00:50:12,625 --> 00:50:15,375 Jy sal dit regkry tydens die toneelstuk. 511 00:50:15,708 --> 00:50:21,875 En ons verwelkom ons vriende Dima en Lyova. 512 00:50:23,292 --> 00:50:28,375 Hallo kinders. Ek bied jou Dima aan. 513 00:50:30,542 --> 00:50:34,583 Dima, jy het iets verloor. - Nee, ek het nie. Dit is nie myne nie. 514 00:50:34,667 --> 00:50:38,250 Jy het dit verloor. Jy moet dit optel. - Jy het dit verloor. 515 00:50:47,708 --> 00:50:49,625 Red my! 516 00:50:50,917 --> 00:50:53,083 Help! 517 00:50:54,208 --> 00:50:56,375 Boude! Ass.. 518 00:50:56,875 --> 00:50:59,542 Dit is genoeg! Stop dit! Stop! 519 00:51:05,625 --> 00:51:07,792 Hallo. 520 00:51:09,667 --> 00:51:11,917 Hallo. 521 00:51:12,250 --> 00:51:17,375 Wil jy sigaret? - Nee, dankie. Ek het myne. 522 00:51:20,125 --> 00:51:24,250 Is jy nie 'n bietjie te jonk om te rook nie? - Ek dink daaraan om op te hou. 523 00:51:24,333 --> 00:51:27,750 En jy is snaaks. - Dankie vir die kompliment. 524 00:51:27,875 --> 00:51:33,958 Die goeie nar moet baie verdien. - Eintlik ja. 525 00:51:34,042 --> 00:51:36,875 Lyosha. - Мaks. 526 00:51:44,583 --> 00:51:49,542 Hoekom is jy so... vet? - As gevolg van die chemo. 527 00:51:51,042 --> 00:51:53,125 Betekenis? 528 00:51:54,000 --> 00:51:57,167 Hoekom het jy my daarheen gesleep? - Ek weet nie. 529 00:51:57,250 --> 00:52:00,125 Ek wou hê jy moet dit verstaan ons optrede is nie net so nie. 530 00:52:00,250 --> 00:52:03,500 Ek wou jou beweeg. - En het jy? Idioot! 531 00:52:03,583 --> 00:52:07,708 Natuurlik. In jou perfekte wêreld daar is geen siek mense nie, 532 00:52:07,833 --> 00:52:12,000 kreupeles, freaks... Reg, Max? Herinner dit nie aan Nazisme nie? 533 00:52:12,125 --> 00:52:15,583 Wat wil jy van my hê? Om bedpanne uit te haal? 534 00:52:15,708 --> 00:52:18,583 Ek het alles op my eie bereik! Dit is nie my skuld dat ek nie 'n frats is nie. 535 00:52:18,667 --> 00:52:21,875 Ek dink jy is 'n frats. 'n Kreupel, Max. 536 00:52:24,125 --> 00:52:27,667 Hierdie seun... Lyosha, hoeveel het hy? 537 00:52:27,792 --> 00:52:31,708 Miskien 'n maand, miskien meer, hy is een van die lang lewendes. 538 00:52:34,167 --> 00:52:36,542 Ek is oor twee dae terug en ek sal jou roep. 539 00:52:36,667 --> 00:52:41,417 OK dan. Lekker reis. 540 00:53:32,458 --> 00:53:37,083 Hoekom sit ons, vir wie wag ons? Max, kom ons gaan hap. 541 00:53:40,708 --> 00:53:44,583 Jy is nie baie lief nie, Max. Maar hoekom? 542 00:53:44,958 --> 00:53:48,250 Want in 1995 jy het bier in 'n hokkie verkoop. 543 00:53:48,375 --> 00:53:51,000 Jy het saam met jou pa vodka gedrink langs die spiese, 544 00:53:51,125 --> 00:53:55,667 terwyl ek soos hel gestudeer het uit die Engelse boeke van ekonomie. 545 00:53:55,750 --> 00:53:59,708 Jy het jou eerste salaris bestee op 'n vier jaar oue BMW 546 00:53:59,792 --> 00:54:02,375 en ek het gaan kyk Rome en Florence. 547 00:54:02,500 --> 00:54:05,875 Want ek kan nie bekostig nie gesien word met 'n boek "The mad against the blind" 548 00:54:06,000 --> 00:54:09,833 en 'n crush op "Comedy club". - Wat soek jy dan hier, 549 00:54:09,917 --> 00:54:15,167 soos jy sê "in hierdie land"? - Ek woon hier. 550 00:54:15,667 --> 00:54:19,000 En ek wil alles in hierdie land hê om op een of ander manier ... normaal te wees. 551 00:54:19,125 --> 00:54:23,500 Mode om normaal te wees, nie van Slava Zaicev nie. 552 00:54:23,625 --> 00:54:27,292 Om normaal die lewe te wees, Да е нормален животът, "Spartak" en "Zenit" 553 00:54:27,417 --> 00:54:30,167 wees soos Inter"en"Milano", al is die meeste van die mense 554 00:54:30,292 --> 00:54:33,375 het dit nie nodig nie. En ek nooi jou nie in my wêreld nie. 555 00:54:33,500 --> 00:54:36,750 Bly in joune. Moet my net nie met geweld by joune insleep nie. 556 00:54:36,833 --> 00:54:41,333 Dis snert, Max. Die ding gaan nie oor Florence of Rome nie, 557 00:54:41,417 --> 00:54:45,958 nie in "Spartak" of "Zenit" nie. Mense het oral dieselfde ding nodig 558 00:54:46,042 --> 00:54:50,250 en jy is nie anders nie as ek. Nie eers die spleetste nie. 559 00:54:50,333 --> 00:54:55,250 Maar ek pluk my appels versigtig en ek voorsien vir my kinders. 560 00:54:55,333 --> 00:54:59,375 Jy lag maar ek het reeds 'n huis gebou 561 00:54:59,958 --> 00:55:02,792 en 'n boom geplant. 562 00:55:02,875 --> 00:55:07,500 En jy gebruik dwelms en jy dink dat jou piel groter is as almal s'n. 563 00:55:07,958 --> 00:55:11,417 Ek het geweet jy sal na my toe hardloop wanneer jy die lêers oopmaak. 564 00:55:11,500 --> 00:55:15,250 Een en dieselfde maatskappy kry altyd alles. 565 00:55:15,458 --> 00:55:19,875 Gulyakin dek vir iemand in Moskou, hy kry 1200. 566 00:55:20,000 --> 00:55:24,583 Die belangrikste – ek wil jou hê om jou Gulyakin te vernietig 567 00:55:24,667 --> 00:55:27,917 en maak 'n direkteur van die geaffilieerde. 568 00:55:31,167 --> 00:55:34,375 Die tweede wat jy gekom het Ek het geweet hoekom jy hier is. 569 00:55:36,667 --> 00:55:39,208 Dit is nie genoeg nie, Gulyakin. 570 00:55:40,667 --> 00:55:44,833 Wat wil jy hê, huh? - Ek wil weet met wie jy Moskou deel. 571 00:55:44,917 --> 00:55:49,083 Dit is nie 'n toeval dat jou advertensiebegroting het met 50 persent toegeneem. 572 00:55:49,167 --> 00:55:52,083 Vertel wie hy is en ek sal nie aan jou koekoekpint raak nie. 573 00:55:52,208 --> 00:55:56,500 Ek sal dit rustig hanteer in Moskou. Indien nie, word jy môre afgedank. 574 00:55:57,958 --> 00:56:01,167 Eintlik... - Gaan voort. 575 00:56:03,083 --> 00:56:05,583 Komaan, kom aan... 576 00:56:07,750 --> 00:56:10,875 Garrido. - Daardie baster! 577 00:56:17,542 --> 00:56:20,000 Hallo, ek is by Peter. 578 00:56:22,083 --> 00:56:24,917 Herinner my die adres. Ek het dit weer vergeet. 579 00:56:31,833 --> 00:56:34,833 Jy moes lankal Moskou toe getrek het. 580 00:56:34,958 --> 00:56:38,167 Hoekom sit jy hier vas? 581 00:56:38,833 --> 00:56:42,958 Ek hou nie van jou Ryazan nie. - Ek is jammer, wat? 582 00:56:43,625 --> 00:56:46,792 Die stad Ryazan. Ryazan sal Ryazan wees. 583 00:56:47,375 --> 00:56:50,583 90% van die bevolking van die kolchos aangekom. 584 00:56:50,667 --> 00:56:53,875 En jy? Verval sedert die blokkades. 585 00:56:53,958 --> 00:56:58,292 Wanneer jy "Nevskii prospekt" aanskakel jy gaan 300 jaar terug in tyd. 586 00:57:03,250 --> 00:57:06,667 Ons het spiritualiteit hier. 587 00:57:08,042 --> 00:57:12,542 Kyk na die Vasilevski-eiland, die Petropavlovska fort. 588 00:57:12,917 --> 00:57:17,125 Op elke hoek wat daar is 'n gedenkteken. 589 00:57:17,208 --> 00:57:20,292 Daar het eens 'n digter, 'n skrywer, gewoon. 590 00:57:20,375 --> 00:57:24,750 Die spiritualiteit in jou is soos die alkoholis se braaksel. 591 00:57:24,875 --> 00:57:28,375 Ek gaan "kots" in die "kots" winkel. By jou plek die intellektuele 592 00:57:28,458 --> 00:57:31,583 in plaas van "kots" gebruik "spiritualiteit". 593 00:57:32,708 --> 00:57:36,292 Kom ons praat oor die sosiale aspek. 594 00:57:39,250 --> 00:57:41,917 Wat dink jy? 595 00:57:45,542 --> 00:57:47,917 Niks goed nie. 596 00:58:17,167 --> 00:58:20,833 Sit, sit... Moenie opstaan ​​nie. 597 00:58:21,292 --> 00:58:23,875 Bly daar. 598 00:58:25,500 --> 00:58:31,500 Jy vlieg soos... Red jy die arme burgers van moeilikheid? 599 00:58:31,583 --> 00:58:35,125 Ok, ek vlieg. Ek red hulle. 600 00:58:35,792 --> 00:58:40,333 Ek wil jou baie graag help in jou komplekse werk. 601 00:58:40,583 --> 00:58:44,375 Wat kan ek vir jou doen? - Hou dadelik op rook! 602 00:58:44,708 --> 00:58:50,125 Jy beter na Ermitrazh of na Kuntskamera toe gaan. 603 00:58:50,500 --> 00:58:55,375 Die stad is pragtig. Ons het dit opgeknap vir sy 300-jarige herdenking. 604 00:58:55,458 --> 00:58:58,833 En jy sit hier. Lê soos 'n stomp. 605 00:58:59,792 --> 00:59:02,208 Weet jy selfs wat jy doen, 606 00:59:02,333 --> 00:59:05,208 terwyl jy wheed rook? - Nee. 607 00:59:05,250 --> 00:59:09,167 Jy help die internasionale terrorisme. - Maar ek het nie geweet nie. 608 00:59:09,292 --> 00:59:13,042 Weet jy wat? Gaan slaap en... 609 00:59:13,875 --> 00:59:17,292 vat jou vriend, hy sal hier buite vries. 610 00:59:51,167 --> 00:59:55,417 Wil jy koffie hê? - Nee. 611 00:59:58,583 --> 01:00:02,458 Lateraand het ek Superman gesien. - Verbaas my nie. 612 01:00:04,292 --> 01:00:07,500 En my afdae is tot hul einde. 613 01:00:09,167 --> 01:00:12,167 Sal ons na die treinstasie doen, Ek sal laat wees vir werk 614 01:00:12,875 --> 01:00:14,958 Ok, kom ons gaan. 615 01:00:25,375 --> 01:00:29,792 Hallo, Moskou is die stad van kontraste, studente ensovoorts. 616 01:00:30,042 --> 01:00:32,375 Hoe het jy my gekry? - Dit was nie maklik nie. 617 01:00:32,500 --> 01:00:35,167 Hoekom? - Ek wil jou na my verjaarsdag nooi. 618 01:00:35,292 --> 01:00:38,875 Snaaks! Hoe oud is jy? - Op my ouderdom 619 01:00:39,000 --> 01:00:41,625 Lermontov is reeds geskiet. - Dit pas by jou. 620 01:00:41,750 --> 01:00:44,792 Die ouderdom? - Die bril. Hoe is dit in Petersburg? 621 01:00:44,917 --> 01:00:48,708 98% humiditeit, sterk wind... 622 01:00:48,792 --> 01:00:52,625 Ek het Superman daar gesien. Sal ons gaan stap? 623 01:00:55,958 --> 01:00:59,167 Daar is geen verjaarsdag nie, Max, reg? 624 01:00:59,292 --> 01:01:03,625 Ek kon aan niks beter dink nie maar dit het gewerk. 625 01:01:03,708 --> 01:01:08,458 En nou het dit nie gedoen nie. Dit is meer soos 'n afspraak. 626 01:01:08,583 --> 01:01:13,000 En hoekom nie? - Dit is nie jou styl nie. 627 01:01:18,250 --> 01:01:21,000 Waarna luister jy? 628 01:01:22,583 --> 01:01:25,208 А, Cure - "Langs my". 629 01:01:25,458 --> 01:01:28,083 Ek hou van meer "Seuns huil nie". 630 01:01:30,750 --> 01:01:34,542 Hoekom is jy altyd probeer om my te koop, Max? 631 01:01:38,875 --> 01:01:42,333 Julia, as jy wil, kan jy by my kom 632 01:01:42,458 --> 01:01:45,583 en vind alles oor my uit. Wat ek eet, wat ek drink, 633 01:01:45,708 --> 01:01:48,083 watter musiek ek luister, wat ek lees. 634 01:01:48,500 --> 01:01:51,333 As jy wil kan jy deurgaan my foto's, 635 01:01:51,417 --> 01:01:57,125 en hack my persoonlike e-pos. Jy sal baie nare dinge uitvind. 636 01:01:57,708 --> 01:02:02,500 En dan sal jy die keuse hê om te vertrek of te bly. 637 01:02:04,375 --> 01:02:06,958 Ek moet gaan. 638 01:02:25,917 --> 01:02:28,375 Hallo vennote. 639 01:02:56,292 --> 01:02:58,417 Hallo. 640 01:02:58,667 --> 01:03:02,500 Waar het jy die tan gekry? - Forte dei Marmi. Absolute kak. 641 01:03:02,542 --> 01:03:05,042 Op die rekening van die maatskappy? - Natuurlik. 642 01:03:05,125 --> 01:03:09,417 Koffie... Wel, wat is die nuus in die bedryf? 643 01:03:09,708 --> 01:03:12,583 Al ons bonusse word afgesny. Ek is in skok! 644 01:03:12,583 --> 01:03:16,417 Grootboet het pappa junior gestraf as gevolg van die resultate van die laaste trimester. 645 01:03:16,500 --> 01:03:19,417 En wat sal met hom gebeur? - Niks... wat. 646 01:03:19,500 --> 01:03:21,875 En wat van jou planne, Maxim Evgenievich? 647 01:03:22,000 --> 01:03:25,000 Dit gaan goed met my en pappa. Ek maak hom gelukkig voor hy vertrek. 648 01:03:25,125 --> 01:03:28,042 Ek het pas van Petersburg af aangekom. Ek het een padda met omkoopgeld ontbloot. 649 01:03:28,125 --> 01:03:30,792 Ek het dit gehoor Condratov wil 'n nuwe span hê. 650 01:03:30,917 --> 01:03:35,333 Hulle het hom 'n begroting van 50 miljoen dollar verskaf. - En hy het homself vir 40 gehuur. 651 01:03:36,667 --> 01:03:40,208 Dit blyk dat die konstruksie misluk en hy ontslaan die ou span. 652 01:03:40,292 --> 01:03:43,250 Is jy geroep? - Ja. 653 01:03:43,708 --> 01:03:47,167 Nee, nee... Ons werk tans hard. 654 01:03:47,292 --> 01:03:49,917 Ek sien hom elke dag. - Het jy "Comersant" gelees 655 01:03:50,042 --> 01:03:53,750 oor hoe die tweede reeks die oplossing vind? - Kan jy dit vir my stuur? 656 01:03:53,833 --> 01:03:58,667 Het jy die nuwe ses-reeks gesien? Dit is tyd om myne te verander. 657 01:04:08,458 --> 01:04:11,083 Ek het per ongeluk gekom in jou kantoor, Max, 658 01:04:11,167 --> 01:04:15,333 en haal die wit poeier van jou lessenaar af. Dit is die gevolgtrekking van die eksamenverslag. 659 01:04:15,417 --> 01:04:20,083 'n Narkotiese middel - kokaïen. Maar dit is nie al nie, Max, 660 01:04:20,167 --> 01:04:25,000 Ek kyk na die projek "Miljoenêrs se paradys". 661 01:04:25,083 --> 01:04:29,667 Ek het met die plaaslike inwoners gepraat, het die administrasie-afdeling gevra, 662 01:04:29,667 --> 01:04:33,875 die plaaslike argief vir die dokumente. 'n Baie vreemde plek, Max, 663 01:04:33,958 --> 01:04:38,042 In die 30's, onder Stalin, op die gebied van die militêre afdeling, 664 01:04:38,125 --> 01:04:42,333 geleë op hierdie presiese land, daar was 'n geheime grondveelhoek 665 01:04:42,417 --> 01:04:44,750 vir chemiese ammunisie. 666 01:04:44,875 --> 01:04:49,875 En daar is ook begrawe in die bos. Niks moet daar gebou word nie, Max. 667 01:04:49,958 --> 01:04:52,667 Die ontwikkelaar was nie van plan nie enigiets te bou. 668 01:04:52,792 --> 01:04:57,375 Hy het geen residensiële projekte bestel nie van die projekmaatskappy. 669 01:04:57,833 --> 01:05:01,500 Jy, Max, het geld gevat op krediet. 670 01:05:04,125 --> 01:05:08,042 Het jy iets gesê, Max? Gister het ek... 671 01:05:13,625 --> 01:05:16,583 Jy is afgedank, Max. 672 01:05:20,000 --> 01:05:23,333 Het jy 'n waardige omkoopgeld aangeneem? - Wat is fout met jou, seun? 673 01:05:23,458 --> 01:05:25,917 Een klip, twee voëls, nè? Is dit wat jy gedink het jy sal doen? 674 01:05:26,000 --> 01:05:29,708 Dat jy albei die geld sal vat en die bonusse van die Franse net voor aftrede? 675 01:05:29,833 --> 01:05:33,667 Hoekom het jy dit dan nie nagegaan nie? Hoekom het jy die papiere so vinnig geteken? 676 01:05:33,792 --> 01:05:36,875 Jy het gedink jy is die slimste van ons almal, reg hondjie? 677 01:05:36,958 --> 01:05:41,458 Jy wou my sitplek hê? Мислеше да седнеш на моето място? Ek dink glad nie aan aftrede nie. 678 01:05:41,583 --> 01:05:44,583 Ek is moeg om te kyk jou hoë-en-magtige phiz! 679 01:05:46,292 --> 01:05:51,500 Fokken flikker! Seun van 'n teef! Moederfok! 680 01:06:00,417 --> 01:06:03,250 Bastard! Fok! 681 01:06:07,833 --> 01:06:10,333 Waarna staar jy? 682 01:06:33,375 --> 01:06:39,083 Maxim Evgenievich, wil jy vir jou 'n dokter bel? 683 01:06:39,208 --> 01:06:41,875 Moenie huil nie, Tarushka, jy was nie gelukkig met jou baas nie. 684 01:06:42,000 --> 01:06:45,208 Hy het jou nie eers genaai nie een keer op die lessenaar! 685 01:06:46,208 --> 01:06:48,333 So... 686 01:06:50,042 --> 01:06:54,208 Jy beter hierdie stuur... Nee. 687 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 Speel eers skyf op die stereo en stuur dit dan 688 01:06:57,625 --> 01:07:00,792 by die hoofkwartier, in Parys, direk aan Monsieur Norman. 689 01:07:03,042 --> 01:07:08,500 Jy sal terug wees, ek weet dit. Ek sal wag. 690 01:07:18,917 --> 01:07:22,250 Waarna kyk jy? 691 01:07:30,250 --> 01:07:33,000 Een ding kan ek nie verstaan ​​nie. 692 01:07:33,583 --> 01:07:37,667 Hoekom mense wat nie dom is nie 693 01:07:37,792 --> 01:07:40,417 en wat goeie onderwys het 694 01:07:40,500 --> 01:07:45,958 probeer voortdurend lyk dommer as hulle? 695 01:07:46,083 --> 01:07:49,500 Hulle probeer regtig om fokken idiote te wees. 696 01:07:50,917 --> 01:07:54,542 Ek verafsku onsself Ненавиждам нас си, nie omdat ons witboordjies is nie 697 01:07:55,958 --> 01:07:58,708 maar omdat ons droom witboordjies wees. 698 01:08:01,958 --> 01:08:04,417 Waarna kyk jy? 699 01:08:06,625 --> 01:08:13,458 wees bly vir die selmaat. Hulle het hom parool gegee. 700 01:08:32,792 --> 01:08:35,583 Dit is nie genoeg nie, Guliyakin. 701 01:08:35,708 --> 01:08:38,625 Ek wil weet wie is jy deel Moskou met. 702 01:08:38,750 --> 01:08:43,208 Dit is nie 'n toeval dat jou begroting vir advertensies het met 50 persent gestyg. 703 01:08:43,292 --> 01:08:46,042 Vertel my wie hy is en Ek sal nie aan jou koekoekpint raak nie. 704 01:08:46,125 --> 01:08:49,500 Ek sal dit rustig hanteer in Moskou. 705 01:08:54,167 --> 01:08:56,208 Garrido. 706 01:09:56,875 --> 01:10:00,167 Dink jy dit is normaal, Max? 707 01:10:06,125 --> 01:10:08,917 Terloops dit is jou skuld. 708 01:10:09,000 --> 01:10:12,583 Ja, seker, - Moenie "ja, seker" my nie. 709 01:10:14,000 --> 01:10:19,417 Kyk na haar! Ek is hier... Виж я ти! As съм тук... Eintlik, wat doen jy hier, huh? 710 01:10:21,042 --> 01:10:24,667 Wat wil jy hê? - Ek wil niks van jou hê nie. 711 01:10:25,458 --> 01:10:28,208 Wil jy geld hê? - Dit is dit, Maximka! Genoeg! 712 01:10:28,333 --> 01:10:30,125 Stop dit! Gaan slaap. 713 01:10:30,208 --> 01:10:33,500 Laat ek met jou trou! Trek jou klere uit. 714 01:10:33,958 --> 01:10:36,500 So dit is dit, huh? 715 01:10:44,500 --> 01:10:47,167 Dit is. Komaan! 716 01:10:48,042 --> 01:10:51,792 Hou op, Max! Dit is genoeg! - Ek word toegelaat om enigiets te doen. 717 01:10:51,917 --> 01:10:54,417 Ek is 'n kak. - Jy is 'n idioot, Max! 718 01:10:54,542 --> 01:10:56,667 Koei! 719 01:10:58,708 --> 01:11:03,417 Ok... Komaan, strip vir my. 720 01:11:04,042 --> 01:11:06,792 Trek gou jou klere uit! Vinnig... 721 01:12:57,458 --> 01:13:01,458 Vennoot, is jy bewus van die jongste korporatiewe nuus? 722 01:13:01,542 --> 01:13:05,083 Watter nuus? Ek kan nie 'n verskil maak nie tussen my kop en my gat. 723 01:13:05,208 --> 01:13:08,667 Die vise-president en die bestuurder van Megapolis bankafdeling 724 01:13:08,750 --> 01:13:12,125 afgedank is en let op dat, op dieselfde dag. Cool, is dit nie? 725 01:13:12,583 --> 01:13:15,500 Is dit waar wat hulle in Petersburg sê? 726 01:13:15,625 --> 01:13:18,083 Betekenis? - Almal praat en ek het gedink 727 01:13:18,208 --> 01:13:21,667 jy sou my self vertel. - Vadim, hou op wesel, praat. 728 01:13:21,750 --> 01:13:24,542 Hulle sê jy is vir afpersing afgedank 729 01:13:24,667 --> 01:13:28,292 van die Petersburg se filiaal vir omkoopgeld. - Fokkers! 730 01:13:28,417 --> 01:13:30,833 Ja, ek weet. Dis snert. 731 01:13:30,917 --> 01:13:33,292 Terloops jy is op die swartlys. 732 01:13:33,417 --> 01:13:37,167 Jy kan nie eens vir 'n koerier gehuur word nie. Dank God ons het die klub. 733 01:13:37,292 --> 01:13:40,542 En wat het met Garrido gebeur? - Wie sal hom ooit daar nodig hê- 734 01:13:40,667 --> 01:13:44,000 in Frankryk, fok hom ... - Ten minste hier is dit goed. 735 01:13:44,125 --> 01:13:48,542 Ok dan. Sien jou binnekort. Moenie ontsteld raak nie. Ek sal jou bel. 736 01:13:51,167 --> 01:13:53,875 Op een of ander manier is niks meer eenvoudig nie. Някак си нищо не е просто. 737 01:13:55,250 --> 01:13:57,833 Shit, dit is so ingewikkeld! 738 01:14:08,125 --> 01:14:10,250 Hallo? Julia, hallo. Dis ek. 739 01:14:10,333 --> 01:14:12,500 Hallo! - Julia, dis ek. Ek wou net... 740 01:14:12,583 --> 01:14:15,500 Ek maak 'n grap! Jy praat na die masjien. 741 01:14:15,625 --> 01:14:17,833 Los jou boodskap en ek sal jou bel. 742 01:14:19,500 --> 01:14:21,917 Ek salueer u, meneer. - Hallo. 743 01:14:22,042 --> 01:14:24,833 Wat gaan aan? Die gewone? 744 01:14:40,667 --> 01:14:44,750 Goed, wag hier. Hallo, Max! 745 01:14:44,875 --> 01:14:47,667 Hallo. - Hoe gaan dit? 746 01:14:47,792 --> 01:14:51,000 Lieflik. Beter as wat ek graag wil. 747 01:14:51,083 --> 01:14:54,250 Ek lees van jou in "Comersant". Mooi seuntjie! 748 01:14:54,375 --> 01:14:58,292 Drome word waar. - So wat gaan nou doen? 749 01:14:58,792 --> 01:15:02,333 Ek sal my memoires skryf en gaan op 'n wêreldwye toer. 750 01:15:02,667 --> 01:15:06,750 Komaan! Moenie mal word nie! My huis het twee jaar gelede afgebrand 751 01:15:06,875 --> 01:15:11,833 met al my goed, alle toestelle, die kweekhuis, my hond en my skoonma. 752 01:15:12,208 --> 01:15:17,458 Terloops, hoe wil jy belê in klein maar winsgewende besigheid? 753 01:15:17,542 --> 01:15:20,667 Ek is bevrees ek stel nie belang nie. - Moet nog nie moed opgee nie. 754 01:15:20,750 --> 01:15:24,042 Die tema is ongelooflik! Deesdae Ek het 'n nuwe klub saam met Misha Voodo gestig. 755 01:15:24,125 --> 01:15:28,042 'n Mega projek! Jy sal terugkom jou belegging in ses maande. 756 01:15:32,583 --> 01:15:34,708 Verskoon my. 757 01:15:41,958 --> 01:15:44,042 Misha, hallo. - Hallo. 758 01:15:44,167 --> 01:15:47,250 Ek moet met jou praat. - Môre, man, 759 01:15:47,333 --> 01:15:50,292 Ek is nou uitgeput. - Waar is jy? Ek sal na jou toe kom. 760 01:15:50,375 --> 01:15:52,958 Môre, man. Môre. 761 01:16:22,208 --> 01:16:24,750 Het jy nie vir Misha Voodo gesien nie? - WHO? 762 01:16:24,833 --> 01:16:26,917 Ek het gesê Voodo. 763 01:16:49,750 --> 01:16:53,458 Het jy Misha Voodo gesien? - Vra die DJ. 764 01:16:54,542 --> 01:16:56,583 Dankie. 765 01:17:03,000 --> 01:17:05,625 Het jy Misha gesien? - Wat? 766 01:17:05,750 --> 01:17:08,958 Het jy Voodo gesien? - Nee, ek het nie. 767 01:17:48,042 --> 01:17:50,250 Kom hier! 768 01:17:56,292 --> 01:17:59,333 Sê vir my, waar is hy? Fok, praat! 769 01:18:00,083 --> 01:18:02,917 Teef! Antwoord my! 770 01:18:06,083 --> 01:18:10,250 Wel? Waarheen het hulle gegaan? - By die hotel. 771 01:19:40,458 --> 01:19:43,333 Dis nie regtig feestelik nie. 772 01:19:45,958 --> 01:19:49,750 Liewe, waar is die klub? 773 01:19:50,500 --> 01:19:55,083 Die klub... Waar is dit? Waar is die dans? 774 01:19:55,583 --> 01:19:59,042 Waar is die mobiele mure? Waar is die beton 775 01:19:59,125 --> 01:20:02,250 Ek was staande op? 776 01:20:04,667 --> 01:20:08,125 Was iemand al in die oggend hier? Soos 'n konstruksiewerker? 777 01:20:08,250 --> 01:20:12,083 Gister, 'n werksman. Hy het baie goed gevat. 778 01:20:12,208 --> 01:20:15,917 Het die goed in die kar gelaai. - Hy het dit gevat of het hy dit gebring? 779 01:20:16,000 --> 01:20:19,708 Ek sê vir jou in Russies "hy het dit geneem". 780 01:20:23,875 --> 01:20:26,792 Hier! Hy het aangekom, fok dit. 781 01:20:41,917 --> 01:20:46,167 Wie is jy? - Die eienaars. 782 01:20:46,250 --> 01:20:49,000 Waar is Michael? - Ons het Voodo nodig. 783 01:20:49,125 --> 01:20:51,250 Misha Voodo. 784 01:20:56,917 --> 01:20:59,292 Gaan hier weg! 785 01:21:09,250 --> 01:21:13,083 Max... Man! 786 01:21:13,917 --> 01:21:16,167 So jy lewe. 787 01:21:17,833 --> 01:21:21,667 Pak die tasse? - Die vlug is oor vier uur. 788 01:21:22,000 --> 01:21:24,750 En jy het besluit om môre die vennote bymekaar te maak. 789 01:21:24,833 --> 01:21:30,542 Hoeveel is hulle? - Wie weet? Ek het hulle nie getel nie, 790 01:21:30,792 --> 01:21:33,542 Man, wat 'n vertoning! Ek is selfs jammer dat ek weggaan. 791 01:21:33,625 --> 01:21:37,292 Hoekom het jy dit gedoen, Misha? - Maklike geld. 792 01:21:37,375 --> 01:21:39,917 Maklik om te kom, maklik om te gaan. 793 01:21:40,042 --> 01:21:42,875 En daar moet jy soos fok werk. - Ek sal binne 'n oomblik by jou wees, jammer. 794 01:21:45,333 --> 01:21:49,875 die intekenaar se telefoon is nie aangeskakel nie of dit is buite netwerkdekking. 795 01:22:00,708 --> 01:22:04,125 Hallo. Ek is die eienaar van die klub. 796 01:22:04,208 --> 01:22:06,333 Dit blyk dat ons almal die eienaars hier is. 797 01:22:06,417 --> 01:22:09,875 Dit is 'n plesier. Is dit die hele sekuriteit? 798 01:22:11,000 --> 01:22:13,958 Weet iemand waar Misha Voodo is? 799 01:22:17,667 --> 01:22:20,125 Neem nog 'n bietjie, Dis ok vir 'n ou man. 800 01:22:20,250 --> 01:22:22,667 Kou daaraan! Ek kan nie verstaan ​​nie 801 01:22:22,792 --> 01:22:25,708 is dit iets in die water in Amerika? 802 01:22:25,875 --> 01:22:30,250 Jy word sulke fokke daar. - Ek het nie daaraan gedink nie. 803 01:22:30,375 --> 01:22:33,250 Miskien mors hulle met die water. Ek sal uitvind. 804 01:22:36,458 --> 01:22:39,042 En hoekom hou jy hierdie piel altyd in jou mond? 805 01:22:39,125 --> 01:22:42,625 Dit? Beeld, maks. Beeld! 806 01:22:51,625 --> 01:22:56,125 Max het ook aangemeld. Morone. 807 01:22:57,417 --> 01:22:59,875 Hallo maat! Hallo. 808 01:23:00,958 --> 01:23:04,500 Ons was geskroef. Hierdie mense is my vennote. Jou vennote ook. 809 01:23:04,583 --> 01:23:08,208 Ons was geflous. Ons is fokken agtergeblewe! 810 01:23:08,333 --> 01:23:11,125 Daar is geen klub nie. Sal nooit wees nie. 811 01:23:11,250 --> 01:23:13,833 En jou vriende het opgestyg... - Vasya, hulle is net so my vriende soos joune. 812 01:23:13,958 --> 01:23:16,708 - Hoekom is jy so cool, huh? 813 01:23:16,833 --> 01:23:21,208 gee jy nie om vir jou geld nie? - Vasya, hanteer jouself en hou op skree. 814 01:23:21,292 --> 01:23:26,375 Jy het my hierin gebring. Dis hoekom ek al my geld verloor het! 815 01:23:26,458 --> 01:23:29,500 Is jy in die skema met hulle, huh? Het hulle van die geld vir jou gespaar? 816 01:23:29,583 --> 01:23:32,292 Vadya! - Jy spot my asof ek 'n rot is, nie waar nie? 817 01:23:32,375 --> 01:23:37,500 Vadya, dis net geld! Papier! - Waar is my geld? 818 01:23:37,583 --> 01:23:40,333 stukkies papier! - Waar is dit? 819 01:23:44,250 --> 01:23:47,083 Jy blameer my vir niks, Vadim. Die hele nag het ek probeer om jou geld te spaar. 820 01:23:47,167 --> 01:23:50,083 Jy sal dit eers môre ontvang. Fok jou! Het 'n bietjie moeilik, seun van 'n teef. 821 01:23:50,167 --> 01:23:53,375 Jy kan dit dalk uitvind jou enigste vriend is die geld. 822 01:23:53,500 --> 01:23:56,625 Die geld, fokker. Die geld! Bastard! 823 01:24:00,042 --> 01:24:02,833 Stukkie kak! patologies gulsig fok! 824 01:24:14,667 --> 01:24:18,458 Hallo? - Wees asseblief so gaaf, ek soek Julia. 825 01:24:18,542 --> 01:24:21,833 Sy wil nie met jou praat nie. - Avdey, sit Julia op die foon. 826 01:24:21,917 --> 01:24:25,333 Amigo, "wil nie" beteken "wil nie hê nie". Watter ander betekenis kan daar wees? 827 01:24:25,417 --> 01:24:27,583 Dit is dit. Verdwaal. 828 01:24:53,917 --> 01:24:56,167 Vadya. 829 01:25:02,458 --> 01:25:05,000 Vadechka, tel die telefoon op. 830 01:25:05,333 --> 01:25:07,500 Vadya! 831 01:25:08,417 --> 01:25:10,792 Vadya, tel die telefoon op! 832 01:25:11,042 --> 01:25:16,542 Los asseblief 'n boodskap. Die intekenaar wat jy probeer bereik is nie op die oomblik beskikbaar nie. 833 01:25:19,250 --> 01:25:22,000 Hulle het hulle nie gebel nie, Ek sal hulle ook nie bel nie. 834 01:25:22,083 --> 01:25:24,250 Ek gaan weg. - Okay. 835 01:25:33,167 --> 01:25:39,000 Watter soort besigheid is dit en waar sou so 'n bedrag geld heen gaan? 836 01:25:43,500 --> 01:25:45,625 Kalmeer. 837 01:26:09,417 --> 01:26:11,875 Fok! 838 01:26:44,042 --> 01:26:48,250 Dis dit! Ons is hier! Ek weet nie wie de fok daardie mense is nie 839 01:26:48,333 --> 01:26:53,000 en wat hulle hier doen of wat ek hier doen. 840 01:26:53,167 --> 01:26:56,042 Jy sien, Ek het een geword met hierdie riool. 841 01:26:56,167 --> 01:26:58,875 Ja. - Ek het alles geblaas. 842 01:26:59,000 --> 01:27:03,375 Ek het my enigste vriend verloor. Liefde, loopbaan, ek het alles verloor. 843 01:27:04,917 --> 01:27:07,250 Ek het dit net gesê. - Ek het dit gesê. 844 01:27:07,917 --> 01:27:11,042 Nou het jy 'n verandering nodig. 845 01:27:11,167 --> 01:27:14,667 Net... iets onbekends, iets nuuts. Verstaan ​​jy? 846 01:27:16,333 --> 01:27:19,708 Wil jy 'n volledige vryheid hê? 847 01:27:20,042 --> 01:27:23,375 Jy moet een stap maak. 'n Klein stappie en dit is dit. 848 01:27:23,500 --> 01:27:28,000 Hop, hop... - Haal jou hand af. 849 01:27:31,458 --> 01:27:35,667 Dink jy ons het 'n kans, ek en jy? Tevergeefs. 850 01:27:36,542 --> 01:27:40,958 Jy weet, vir die meeste van hulle is dit iets normaals. 'n Gereelde ding. 851 01:27:43,917 --> 01:27:46,833 Dis dit! Slaan die flikker. Doen dit! 852 01:27:48,042 --> 01:27:51,292 Kom, slaan hom, vir elke oomblik wat nog moet leef! 853 01:27:51,750 --> 01:27:54,375 Dit is nie genoeg nie ... ek wil meer hê! 854 01:28:02,833 --> 01:28:05,750 Ouens, laat ek julle iets wys. 855 01:28:05,958 --> 01:28:09,333 Alyonochka! My koningin! 856 01:28:09,583 --> 01:28:12,333 Help my. Laat ek jou vertel wat gebeur het. 857 01:28:12,417 --> 01:28:14,917 Ken jy hom? - Ek het geen idee wie hy is nie. 858 01:28:15,042 --> 01:28:17,167 Kom, kom ons gaan. 859 01:29:16,792 --> 01:29:20,792 Asseblief, meneer. Om Gods ontwil! Nou is dit tyd vir rus. 860 01:29:20,917 --> 01:29:24,333 Dis nie tyd vir besoeke nie. Hoor jy my? 861 01:29:24,417 --> 01:29:28,208 Jy sien, alle kinders slaap al. God! 862 01:29:35,542 --> 01:29:39,333 Waar is die seuntjie? Daar was 'n seuntjie, Lyosha. Waar is hy? 863 01:29:40,708 --> 01:29:45,458 Alyosha? So jy het Alyosha nodig? Hy is in resussitasie. 864 01:29:45,792 --> 01:29:50,500 Hy is in 'n kom en hy sal nie wakker word nie tot die einde toe. 865 01:29:52,167 --> 01:29:54,292 Goed. 866 01:29:55,417 --> 01:29:57,583 Ek sien. 867 01:30:18,042 --> 01:30:20,250 Verskoon my. 868 01:30:40,250 --> 01:30:43,583 'n Groep mense wat hulself bel "vrye radikale", 869 01:30:43,667 --> 01:30:46,625 'n aksie georganiseer het in die middel van die stad. 870 01:30:46,708 --> 01:30:50,750 Hulle skree anti-state slagspreuke daar is voortdurend 871 01:30:50,833 --> 01:30:54,208 jongmense wat hierheen kom by die groep aansluit. 872 01:30:55,875 --> 01:30:58,708 HOU OP GORGING! 873 01:31:19,083 --> 01:31:23,625 Stop onmiddellik hierdie onwettige optrede en strooi. 874 01:31:23,958 --> 01:31:26,083 Waarheen gaan jy? 875 01:31:32,375 --> 01:31:36,208 Wat het jy nodig? - Maak oop. Ek het gesê oop! 876 01:31:50,250 --> 01:31:53,167 Ons sal gedwing word om aansoek te doen krag tot ons optrede. 877 01:31:53,625 --> 01:31:55,708 Wat doen jy? Gaan weg! 878 01:31:56,708 --> 01:32:00,042 Trek terug! Het jy nie iemand om te slaan nie? 879 01:32:00,125 --> 01:32:03,625 Ek moet met jou praat. Kom ons gaan voor jy alles aan die brand steek 880 01:32:03,750 --> 01:32:06,500 en dié is nog steeds kalm. - Max! 881 01:32:06,583 --> 01:32:10,542 Wat wil jy hê? Mors ek my tyd saam met jou? 882 01:32:10,667 --> 01:32:15,500 En dan moet ek trots wees daarop? Ek sou sterf van sulke verveling. 883 01:32:15,583 --> 01:32:18,167 En ek sou sterf, as dit nie vir jou was nie. 884 01:32:18,250 --> 01:32:23,042 Hou op lieg, Max! Gaan weg! - Goed, ek gaan. 885 01:32:23,167 --> 01:32:26,292 Gee my net 'n bietjie tyd. Is dit ok? 886 01:32:26,500 --> 01:32:29,417 Kom ons vertrek saam hier en dan... Dan sal ons hulle kry. 887 01:32:29,542 --> 01:32:34,042 Het ons 'n ooreenkoms? - Jy behoort aan 'n mishoop. 888 01:32:35,083 --> 01:32:37,708 Jy sal nooit verander nie, Max. 889 01:32:38,667 --> 01:32:40,750 Ek het gesê verdwaal! 890 01:32:43,792 --> 01:32:47,625 Jou tyd is af. Tel tot tien: een... 891 01:32:48,458 --> 01:32:50,917 Twee... - Drie! 892 01:35:24,333 --> 01:35:27,708 Hallo, 430. Ek luister. - Help my! 893 01:35:29,417 --> 01:35:32,292 Help! - Asseblief, sê vir my waar jy geleë is? 894 01:35:32,417 --> 01:35:34,792 Dit druk my van oral af! 895 01:35:39,833 --> 01:35:43,417 Doen iets! - Kalmeer. Alles sal reg wees. 896 01:35:43,542 --> 01:35:45,958 Haal diep asem. 897 01:37:40,000 --> 01:37:42,583 Hallo? - Max, hallo. 898 01:37:42,667 --> 01:37:44,458 Julia? - Ja. 899 01:37:44,542 --> 01:37:48,125 Hallo. - Luister... Hoe gaan dit? 900 01:37:49,125 --> 01:37:52,500 Ek is wonderlik. - Ja? Dit is wonderlik. 901 01:37:53,250 --> 01:37:56,250 Waar is jy? - Wel, ek is in die polisiestasie. 902 01:37:56,375 --> 01:37:59,250 Kan jy my kies? - Ek sal daar wees. 903 01:38:00,167 --> 01:38:02,583 Regtig?